Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  170

Haud tamen illi ox semper habenda fides: oculos fuligine pascit ox distinctus croceis et reticulatus adulter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.b am 18.09.2014
Doch man sollte diesem Auge nicht immer trauen: Das Auge, gezeichnet von gelben Mustern und netzartigen Designs, ist trügerisch und nährt sich von Dunkelheit.

von milan.869 am 12.05.2020
Nicht jedoch diesem Ochsen soll stets Vertrauen geschenkt werden: Ein mit Safranfarben gezeichneter und netzartig gezeichneter Betrüger, der die Augen mit Ruß speist.

Analyse der Wortformen

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

croceis

croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb

crocea: safrangelbes Gewand, Safrangewand, Krokusstoff, Krokus, Safran, Krummstab, Bischofsstab

distinctus

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fuligine

fuligo: Ruß, Qualm, Schmutz, Schmauch

habenda

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

pascit

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

reticulatus

reticulatus: netzartig, mit Netzmuster, mit einem Netzwerk versehen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Neque praeter unicam pascit ancillulam et habitu
• Si me interrogas, nihil; sed quemadmodum ille
• Hoc si recte facietis, gaudebitis semper fietque