Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.839 am 23.06.2017
Besseres verheiße ich, und antwortet mir lieber, ob ich meinen Herrn innerhalb des Hauses antreffen könnte.

von ole.b am 15.10.2022
Hör auf, so negativ zu sein, und sag mir einfach, ob ich deinen Meister drinnen finden kann.

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
erum: erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
offenderim: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
ominare: ominari: wahrsagen, vorbedeuten, ahnen, weissagen, ein Vorzeichen sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
responde: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig