Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  015

Et tamen athenis proxime et ante poecilen porticum isto gemino obtutu circulatorem aspexi equestrem spatham praeacutam mucrone infesto devorasse, ac mox eundem, invitamento exiguae stipis venatoriam lanceam, qua parte minatur exitium, in ima viscera condidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aspexi

aspicere: ansehen, anblicken

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

gemino

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

circulatorem

circulator: Trödler, Marktschreier, EN: itinerant performer/vendor

condidisse

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

devorasse

devorare: verschlingen

equestrem

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

Et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exiguae

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

invitamento

invitamentum: Lockmittel, EN: inducement

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

lanceam

lancea: Lanze, EN: lance

minatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

mox

mox: bald

mucrone

mucro: Degen, Dolch

obtutu

obtutus: das Anschauen, EN: gaze

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

porticum

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

praeacutam

praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spatham

spatha: Weberblatt, EN: flat stirrer

stipis

stips: Geldbeitrag, EN: small offering

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venatoriam

venatorius: Jägerhut, EN: hunter's

viscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Ähnliche Textstellen

• Undique valvas aut fenestras non minores valvis
• Hannibal spem nanctus locis natis ad equestrem
• Aeneas mortem contra praesensque minatur exitium, si