Übersetzungen auf Latein.me

von linda914 am 13.08.2013
Gerade als ich gehen wollte, traf ich Pythias, meinen alten Mitschüler aus Athen. Nach all der Zeit erkannte er mich voller Freude, stürzte auf mich zu, umarmte mich herzlich, küsste mich freundschaftlich und sagte: Mein lieber Lucius, es ist so lange her, dass wir uns gesehen haben - seit wir unseren Lehrer Clytius verlassen haben!

von samuel.w am 17.02.2014
Dann, als ich gerade bequem hinausging, trifft mich Pythias, mein Mitstudent aus den attischen Athen, der mich nach langer Zeit liebevoll erkennend, auf mich zustürmt und mich umarmt und freundlich geküsst, sagt: Mein Lucius, beim Pollux ist es wirklich lange her, dass wir uns gesehen haben, wahrhaftig beim Herkules, seit wir vom Lehrer Clytius weggegangen sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agnitum: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben; agnitus: erkannt, anerkannt, bekannt, Wiedererkennung (im Drama)
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amanter: amanter: liebevoll, zärtlich, innig, voller Liebe, mit Zuneigung
amplexusque: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; que: und, auch, sogar; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
athenas: athena: Athen
atticas: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
condiscipulus: condiscipulus: Mitschüler, Schulkamerad
continatur: continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deosculatus: deosculari: herzlich küssen, liebevoll küssen, andächtig küssen, respektvoll küssen, die Hand küssen
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
hercules: hercules: Herkules
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
intervisimus: intervisere: von Zeit zu Zeit besuchen, besichtigen, prüfen, kontrollieren, nachsehen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
multum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pol: pol: beim Pollux!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen