Übersetzungen auf Latein.me

von lias938 am 27.11.2014
Nachdem dies geschehen war, niedergeschlagen und völlig betäubt, begebe ich mich auf Rat meines umsichtigen Mitstudenten, der mich zugleich Geldes und Abendessens beraubt hatte, in die Bäder, und nach dem Waschen trage ich mich zurück in die Unterkunft des Milo und von dort in mein Schlafgemach.

von eliana963 am 18.09.2024
Nachdem all dies geschehen war, erschüttert und völlig perplex, begab ich mich in die Bäder, nachdem ich dank des überzeugenden Rates meines schlauen Mitschülers sowohl mein Geld als auch mein Abendessen verloren hatte. Nach dem Waschen machte ich mich auf den Weg zu Milos Haus und dann in mein Zimmer.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
balneas: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
condiscipuli: condiscipulus: Mitschüler, Schulkamerad
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consternatus: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
lautusque: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; que: und, auch, sogar; lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
milonis: milo: Milo
nummis: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
obstupidus: obstupidus: verblüfft, erstarrt, betäubt, verdutzt, fassungslos
privatus: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
prudentis: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reporto: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen