Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 137

Tace, respondit ille nam oppido puer et satis peregrinus es meritoque ignoras thessaliae te consistere, ubi sagae mulieres ora mortuorum passim demorsicant, eaque sunt illis artis magicae supplementa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
demorsicant: demorsicare: EN: bite pieces off
eaque: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
meritoque: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: nämlich, denn
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
peregrinus: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
meritoque: que: und
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sagae: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
supplementa: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
Tace: tacere: schweigen, still sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen