Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 095

Ad ipsum confinium gulae, qua cervix bestiae fuerat exsecta, thrasyleonis caput subire cogimus, parvisque respiratui et obtutui circa nares et oculos datis foraminibus fortissimum socium nostrum prorsus bestiam factum inmittimus caveae modico praestinatae pretio, quam constanti vigore festinus inrepsit ipse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.92 am 10.07.2019
An der äußersten Grenze der Kehle, wo der Hals des Tieres abgeschnitten war, zwingen wir den Kopf des Thrasyleon hinunterzugehen, und nachdem kleine Löcher zum Atmen und Umherschauen um die Nüstern und Augen gemacht worden sind, senden wir unseren tapfersten Gefährten, der vollständig zu einem Tier geworden ist, in einen für einen bescheidenen Preis gekauften Käfig, in den er selbst mit stetigem Eifer eilig hineinkrioch.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caveae: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cogimus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confinium: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gulae: gula: Speiseröhre
datis: dare: geben; datum: Geschenk
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecta: exsecare: herausschneiden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
foraminibus: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inmittimus: inmittere: EN: send in/to/into/against
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inrepsit: irrepere: hineinkriechen
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtutui: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
oculos: oculus: Auge
parvisque: parvus: klein, gering
praestinatae: praestinare: erstehen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
parvisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiratui: respiratus: das Aufatmen, EN: inhaling
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subire: subire: auf sich nehmen
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen