Übersetzungen auf Latein.me

von noel958 am 15.09.2020
Aristomenes, sagte er, du ignorierst doch nicht die schlüpfrigen Wendungen des Schicksals, seine unsteten Einfälle und wechselhaften Schicksalsschläge, und mit diesen Worten bedeckte er sein Gesicht mit einem geflickten Umhang, dessen Wangen bereits vor Scham errötet waren, so dass von seinem Nabel bis zum Schambereich der Rest seines Körpers entblößt blieb.

von vivien8829 am 06.05.2017
Aristomenes, sagte er, du verstehst doch sicher, wie das Schicksal sich wenden und wechseln kann, wie unberechenbar seine Angriffe sind und wie es hin und her schwanken kann. Während er sprach, bedeckte er sein Gesicht, das bereits vor Scham gerötet war, mit einem zerlumpten Umhang und ließ dabei seinen Körper von der Taille abwärts unbedeckt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
centunculo: centunculus: kleiner Lappen, kleiner Flicken, Flickendecke, Theaterkostüm (aus Flicken)
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fortunarum: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
incursiones: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
instabiles: instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lubricas: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtexit: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken; obtexere: bedecken, verhüllen, überweben, verbergen
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
pube: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
punicantem: punicans: rötlich, scharlachrot, purpurrot
reciprocas: reciprocus: wechselseitig, gegenseitig, hin- und hergehend, zurücklaufend, entsprechend; reciprocare: hin und her bewegen, sich hin und her bewegen, erwidern, austauschen, abwechseln, vergelten
renudaret: renutare: ablehnen, verweigern, abschlagen, widersprechen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sutili: sutilis: genäht, zusammengenäht, geflickt
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
tu: tu: du
umbilico: umbilicus: Nabel, Mittelpunkt, Zentrum, Herz
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, Veränderung, Abwechslung, Umwälzung, Aufeinanderfolge, Gegenseitigkeit, Schicksalswende

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen