Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.m am 23.07.2016
Sieh her, wie du sehr gut weißt, war ich geschäftlich nach Mazedonien gereist und kehrte nach zehn sorgfältigen Monaten dort mit mehr Geld als zuvor zurück. Kurz bevor ich Larissa erreichte, wurde ich beim Durchqueren des Gebiets, um eine Vorstellung zu sehen, von einer Bande riesiger Räuber in einem abgelegenen, rauen Tal überfallen. Sie nahmen mir alles weg, aber ich konnte entkommen. Völlig erschöpft kehrte ich in eine Herberge ein, die von Meroe geführt wurde - sie war alt, aber durchaus attraktiv. Ich erzählte ihr von meiner langen Reise, meiner besorgten Eile nach Hause zu kommen und dem schrecklichen Überfall, den ich gerade erlitten hatte. Sie behandelte mich unglaublich freundlich, bot mir ein schönes kostenloses Abendessen an und lud mich dann, von Verlangen überwältigt, in ihr Bett ein.

von annabell.f am 01.04.2021
Denn, wie du sehr gut weißt, bin ich nach Mazedonien des Gewinns wegen aufgebrochen, und kehre nun, im zehnten Monat dort, aufmerksam und vermögender zurück. Kurz bevor ich Larissa erreichte, gewillt, auf meiner Reise eine Vorstellung in einem abgelegenen und rauen Tal zu besuchen, wurde ich von riesigen Räubern umzingelt und aller Habe beraubt. Schließlich entkam ich und wandte mich, völlig erschöpft, in eine gewisse Herberge der Meroe, einer alten, aber recht hübschen Frau. Ihr erzählte ich die Gründe meiner langen Wanderschaft, meiner besorgten Heimkehr und meines elenden Überfalls. Sie begann, mich mehr als menschlich zu behandeln, bewirtete mich mit einer angenehmen und kostenlosen Mahlzeit und wurde bald von Leidenschaft ergriffen, sodass sie mich in ihr Bett führte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accederem: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
adorta: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
adplicat: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)
anum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
anxiae: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attentus: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen; attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft; attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
avia: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
cauponam: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
convalli: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
decimo: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
devorto: devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
diuturnae: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig; diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
domuitionis: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evado: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
gratae: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gratuitae: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
humane: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacunosa: lacunosus: voller Löcher, löchrig, grubenartig, mangelhaft, lückenhaft, unvollständig
larissam: larus: Möwe, Seemöwe; isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
latronibus: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
me: me: mich, meiner, mir
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nummatior: nummatus: reich, wohlhabend, vermögend, geldreich
obiturus: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
obsessus: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percita: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
peregrinationis: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
privatus: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scitulam: scitulus: allerliebst, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
spoliationis: spoliatio: Beraubung, Plünderung, Ausplünderung, Berauben, Enteignung, Entziehung
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ultime: ultime: schließlich, endlich, zuletzt, äußerst, im höchsten Grade, völlig; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vastissimis: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen