Übersetzungen auf Latein.me

von marta833 am 06.11.2022
Sie verwandelte ihren untreuen Geliebten mit nur einem Wort in einen Biber, weil er mit einer anderen Frau geschlafen hatte. Sie wählte einen Biber, weil dieses Tier, wenn es gejagt wird, seinen Verfolgern entkommt, indem es seine eigenen Geschlechtsorgane abbeißt - eine passende Strafe für jemanden, der diese Körperteile mit einer anderen Frau missbraucht hatte.

von lennardt.w am 10.03.2017
Ihren Geliebten, weil er sich an einer anderen Frau vergangen hatte, verwandelte sie mit einem einzigen Wort in das wilde Tier Biber, weil dieses Tier, die Gefangenschaft fürchtend, sich vor Verfolgern dadurch befreit, dass es seine Geschlechtsorgane abschneidet, damit ihm Ähnliches widerfahre in Bezug auf das, was er mit einer anderen bezüglich Venus verwendet hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amatorem: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
bestia: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
castorem: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
feram: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
genitalium: genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile; genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
liberat: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
mutavit: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
praecisione: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
proveniret: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
temerasset: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
unico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen