Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 059

Itaque maturius quieti nos reponamus et somno levata lassitudine noctis antelucio aufugiamus istinc quam pote longissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo94 am 26.08.2024
Lasst uns früh ins Bett gehen und, nachdem wir uns von unserer Erschöpfung erholt haben, noch vor Tagesanbruch von hier wegschleichen und so weit wie möglich fortkommen.

Analyse der Wortformen

antelucio: antelucio: EN: before the dawn/daybreak
aufugiamus: aufugere: entfliehen
et: et: und, auch, und auch
istinc: istinc: von dort, von dort her, EN: from (over) there, thence
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
noctis: nox: Nacht
pote: potare: trinken; pote: EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reponamus: reponere: zurücklegen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen