Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 103

Verum cum tristis inde discederem ne prorsus vacuis manibus redirem, conspicor quendam forficulis attondentem caprinos utres; quos cum probe constrictos inflatosque et iam pendentis cernerem, capillos eorum humi iacentes flavos ac per hoc illi boeotio iuveni consimiles plusculos aufero eosque dominae meae dissimulata veritate trado.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attondentem: attondere: beschneiden
aufero: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
boeotio: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caprinos: caprinus: EN: of/belonging to/consisting of/resembling goats
cernerem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consimiles: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
conspicor: conspicari: erblicken, sehen
constrictos: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discederem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
flavos: flavus: blond, gelb
forficulis: forfex: Schere, Zange, Schere, EN: pair of shears or scissors
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inflatosque: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meae: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
boeotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pendentis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
plusculos: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
inflatosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redirem: redire: zurückkehren, zurückgehen
tristis: terere: reiben
trado: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tristis: tristis: traurig
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
Verum: ver: Frühling, Jugend
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen