Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.d am 16.02.2024
So leblos und eines anderen Hüters bedürftig, war ich fast nicht dort.

von domenic.941 am 18.08.2016
Ich war so leblos und so sehr auf fremde Hilfe angewiesen, dass ich dort fast aufgehört hatte zu sein.

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inanimis: inanimis: leblos, unbelebt, seelenlos; inanimus: leblos, unbeseelt, ohne Leben, geistlos
indigens: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich