Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 200

Analyse der Wortformen

agilis: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
acutos: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellicosum: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
bombis: bomba: EN: bomb; bombire: EN: buzz, hum; bombus: Summen, EN: buzzing (esp. bees)
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dorium: dorius: EN: Dorian
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
permiscens: permiscere: vermischen
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
saltationis: saltatio: Tanz, das Tanzen, EN: dancing
suscitabat: suscitare: emportreiben
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tibice: tibia: Schienbein, Flöte
tinnitus: tinnire: klingen; tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate