Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von noel943 am 14.02.2018
Ich greife nach der Nase und fasse sie an: Sie löst sich; ich ziehe an den Ohren und sie fallen einfach ab.

von valeria.9959 am 02.07.2013
Mit vorgestreckter Hand ergreife ich die Nase: sie folgt; ich betaste die Ohren: sie fallen ab.

aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
deruunt: deruere: herabwerfen, niederreißen, zerstören, zugrunde richten
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nasum: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
pertracto: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
prehendo: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren