Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.j am 17.01.2016
Ich konnte nicht in einem so schwachen und lächerlichen Zustand nach Hause zurückkehren, daher verdeckte ich meine verletzten Ohren, indem ich meine Haare zu beiden Seiten herunterfallen ließ, und ich verbarg meine entstellte Nase sorgfältig, indem ich ein kleines Stück Stoff vorsichtig darüber befestigte.

von ronya825 am 09.01.2015
Weder danach, schwach und somit lächerlich, konnte ich mich zum väterlichen Lararium zurückbegeben, sondern mit Haaren, die beiderseits an meinen Flanken herabhingen, verbarg ich die Wunden meiner Ohren, und fürwahr die Schande meiner Nase bedeckte ich anständig mit jenem fest angehefteten kleinen Tuch.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
celavi: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
debilis: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
lari: laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
laterum: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
linteolo: linteolum: kleines Leinentuch, Läppchen, Taschentuch
me: me: mich, meiner, mir
nasi: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
ridiculus: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen