Analyse der Wortformen

abiectus: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adseverabat: adseverare: EN: act earnestly
adsiduitas: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causatusque: causare: verursachen
cenula: cenula: einfache Mahlzeit, EN: little dinner, supper
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cubitum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cubito: cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
cubitum: cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicaculo: dicaculus: schnippisch, EN: talkative/loquacious
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
enim: enim: nämlich, denn
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
photis: fovere: hegen, wärmen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusserat: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
insurgentibus: insurgere: sich erheben, sich erheben
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milonis: milo: EN: Milo
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paupertina: paupertinus: EN: poor
perfunctus: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
procurato: procurare: sich kümmern um, verwalten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
Raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
recordabar: recordari: sich erinnern, EN: think over
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugire: EN: bellow, roar
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
causatusque: usque: bis, in einem fort
vultuosam: vultuosus: von finsterem Gesichtsausdruck, EN: grimacing, affected

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen