Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 049

Nam cur, quae laedunt oculum, festinas demere, siquid est animum, differs curandi tempus in annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.l am 17.02.2018
Warum eilst du, Dinge zu entfernen, die das Auge verletzen, wenn etwas die Seele belastet und du die Heilung um ein Jahr verschiebst?

von liliana.965 am 30.03.2018
Warum eilst du, Augenleiden schnell zu behandeln, aber schiebst Probleme des Geistes ein ganzes Jahr auf?

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
curandi: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
differs: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
festinas: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laedunt: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oculum: oculus: Auge, Blick, Knospe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen