Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima863 am 10.01.2018
Jede Versuchung sollte beseitigt und jugendliche Ausschweifung durch die Bande der Ehe gezügelt werden.

von ibrahim941 am 17.10.2020
Jede Gelegenheit muss beseitigt und jugendliche Ausschweifung mit ehelichen Fesseln gebunden werden.

alliganda: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
nuptialibus: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedicis: pedica: Fußfessel, Fessel, Schlinge, Falle, Hindernis, Hemmnis
puerilis: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
tollenda: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen