Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8829 am 24.02.2020
Hüte dich, dass du nicht durch übermäßige Süße des Honigs eine anhaltende Bitterkeit der Galle erwirbst.

von jacob.i am 21.07.2023
Hüte dich davor, dass zu viel Süße nicht später zu anhaltender Bitterkeit führt.

amaritudinem: amaritudo: Bitterkeit, Schärfe, Herbheit, Verbitterung
bilis: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
contrahas: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
diutinam: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
dulcedinem: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
mellis: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv