Übersetzungen auf Latein.me

von lina.938 am 20.10.2017
Ich war gerade erst ins Bett gegangen, als meine liebe Photis, nachdem sie ihre Herrin zum Schlafen gebracht hatte, fröhlich zu mir kam, mit Rosengirlanden und losen Rosenblättern in ihrem vollen Busen.

von noel825 am 11.02.2021
Kaum hatte ich mich niedergelegt, und siehe, meine Photis, nachdem ihre Herrin zu Bett gebracht war, naht freudig mit Rosenkränzen und losen Rosen in ihrer schwellenden Brust.

Analyse der Wortformen

commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cubitum: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager
cubueram: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
photis: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
proximat: proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rosa: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
serta: sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend; solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tuberante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen