Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 123

Sic edito stridore querulo iam sui periclitabunda paulatim terra resultat, mox in altum sublimata forinsecus totis alis evolat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.o am 26.05.2021
Nachdem es einen klagenden Laut von sich gegeben hat, tastet es sich vorsichtig ab, springt allmählich vom Boden ab und erhebt sich dann hoch in die Luft, breitet seine Flügel aus und fliegt davon.

von Valerie am 22.03.2016
So, mit einem klagenden Schrei hervorgebracht, sich nun selbst prüfend, springt sie allmählich vom Boden auf, bald hoch emporgehoben, nach außen mit allen Flügeln davonfliegend.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
edito: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evolat: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
forinsecus: forinsecus: von außen, von außen her, äußerlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
querulo: querulus: klagend, weinerlich, jammernd, nörgelnd
resultat: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stridore: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
sublimata: sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen