Übersetzungen auf Latein.me

von flora.g am 05.09.2018
Endlich zu mir kommend, ergriff ich Photis' Hand und führte sie an meine Augen. Bitte, flehte ich, lass mich in diesem Moment diese besondere Gabe deiner Zuneigung genießen. Teile mit mir durch deine Augen diese magische Salbe, mein süßer Honig. Mache mich zu deinem ewig dankbaren Diener und lass mich zu deinem eigenen geflügelten Amor werden.

von eliana.9869 am 01.07.2016
Endlich zur Wahrnehmung der Gegenwart zurückgekehrt, ergriff ich die Hand der Photis und führte sie zu meinen Augen: Erlaube mir, ich beschwöre dich, während die Gelegenheit es gebietet, die große und einzigartige Frucht deiner Zuneigung zu genießen, und schenke uns ein wenig Salbe von dort durch deine Augen, mein süßer Honig, und vollende es jetzt so, dass ich, dein Sklave durch eine unbelohnbare Gunst, dir als geflügelter Cupido zur Seite stehen möge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectionis: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
adrepta: adrepere: heranschleichen, herankriechen, sich verstohlen nähern
adsistam: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dictat: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impertire: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
inremunerabili: inremunerabilis: unvergütbar, unersetzlich, nicht zu belohnen, nicht zu entgelten
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nobis: nobis: uns, wir
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfice: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
perfrui: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pignera: pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern
pinnatus: pinnatus: befiedert, gefiedert, Flügel habend, mit Flügeln versehen, geflügelt, fiederartig
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pupillas: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen