Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich874 am 18.08.2017
Wenn mir die öffentliche Menschlichkeit nur kurz Gehör schenken würde, werde ich leicht darlegen, dass ich die Gefahr für mein Leben nicht aufgrund meiner Verdienste, sondern durch einen zufälligen Augenblick begründeter Entrüstung eine so große Anklage vergeblich ertrage.

von karolina.p am 09.07.2018
Wenn Sie mir nur einen Moment Gehör schenken würden, könnte ich Ihnen mühelos darlegen, dass ich mich dieser lebensbedrohlichen Anklage nicht aufgrund eigener Verfehlungen gegenübersehe, sondern wegen eines unglücklichen Vorfalls, der durch berechtigten Zorn verursacht wurde.

Analyse der Wortformen

audientiam: audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
edocebo: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fortuito: fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rationabilis: rationabilis: vernünftig, rational, begründet, folgerichtig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribuerit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen