Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 14.03.2015
Doch dann so schweigend zu mir selbst: Sieh her den Glauben, ich sage, sieh her das Gewissen.

von oscar967 am 20.10.2024
Doch dann sagte ich leise zu mir selbst: Sieh nur diesen Glauben, sieh nur dieses Gewissen!

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tacitus: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann