Übersetzungen auf Latein.me

von can.8982 am 19.10.2016
Welcher Schweiß von welken Gliedern und welch böser Geruch wächst überall, wenn mit gelöster Begierde sie eilt, ungezügelte Wut zu stillen, und ihr nun weder feuchte Kreide noch mit Krokodilkot gefärbte Farbe bleibt, und nun vor Brunst die gespannten Betten und Decken zerbricht.

von miran847 am 16.09.2013
Wie der Schweiß von ihren müden Gliedern rinnt und welch schrecklicher Geruch sich überall ausbreitet, während sie eilt, ihre ungezügelte Lust zu stillen, und ihr Make-up aus feuchtem Puder und Krokodilkot-Schminke abläuft, und sie in ihrer Raserei das ächzende Bett und seine Decken zerreißt.

Analyse der Wortformen

colorque: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; que: und, auch, sogar; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
creta: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
crocodili: crocodilus: Krokodil; crocodilos: Krokodil
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fucatus: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indomitam: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
odor: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
pene: penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sedare: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
stercore: stercus: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz, Unrat
subando: subare: brünstig sein, Brunst haben, paarungsbereit sein
sudor: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
tectaque: que: und, auch, sogar; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenta: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vietis: vietus: verwelkt, verdorrt, runzelig, welk, schlaff, morsch; viere: binden, flechten, winden

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen