Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 221

Nam haec etiam dextera, quae tuum prorsus amputasset caput, iniquitate fati contusa decidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.a am 02.06.2023
Diese Hand, die dir den Kopf glatt abgeschlagen hätte, ist nun von grausamem Schicksal zermalmt zu Boden gesunken.

von pia.854 am 20.03.2021
Diese rechte Hand, die dir den Kopf vollständig hätte abschlagen sollen, von der Ungerechtigkeit des Schicksals zerschmettert, sank nieder.

Analyse der Wortformen

amputasset: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
contusa: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen; contusum: Quetschung, Prellung, Stoß, Zerstörung
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fati: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen