Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
cohiberet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
concitaret: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugam: fuga: Flucht
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
obdito: obdere: entgegenstellen
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten
pessulo: pessulus: Riegel, EN: bolt
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
visitata: visitare: besuchen, besichtigen