Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.844 am 22.09.2024
Nicht einmal durch den Verlauf der Zeit wurde die Begierde nach schönem Gelde gemildert, sondern pestilente Habgier war selbst in nächtliche Sorgen eingedrungen, so dass, obwohl die drohende Herrschaft ihn daheim zurückhielt, dennoch das Gold ihn nach draußen rief.

von ariana964 am 08.01.2019
Seine Gier nach Geld ließ auch mit der Zeit nicht nach, und seine zerstörerische Habgier hatte begonnen, seinen Schlaf zu stören, sodass ihn selbst die Drohungen seines Herrn, der ihn zu Hause festhielt, nicht davon abhielten, vom Glanz des Goldes nach draußen gelockt zu werden.

Analyse der Wortformen

aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cohiberet: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
comminatio: comminatio: Drohung, Bedrohung, Androhung, Einschüchterung, Verwünschung
cupido: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach); cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erilis: erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evocaret: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
formonsae: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
leniebatur: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturnas: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pestilens: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen