Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
generoso: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
digno: dignare: würdigen; digno: gewürdigt werden, EN: worthily; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferino: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laceratus: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
laniatus: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morsibus: morsus: Biss
mugitu: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnixo: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ferroque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reservavit: reservare: widmen
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sed: sed: sondern, aber
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen