Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
alloquio: alloquium: Ansprache, EN: address, addressing, talk
anui: anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
blando: blando: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sectae: secare: schneiden
solaretur: solari: trösten, mildern, lindern
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
vocatae: vocare: rufen, nennen