Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 175

Paphon nemo cnidon nemo ac ne ipsa quidem cythera ad conspectum deae veneris navigabant; sacra differuntur, templa deformantur, pulvinaria proteruntur, caerimoniae negleguntur; incoronata simulacra et arae viduae frigido cinere foedatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.845 am 28.06.2014
Niemand segelte nach Paphos, niemand nach Cnidos, und nicht einmal zur Cythera selbst um den Anblick der Göttin Venus willen; heilige Rituale werden verschoben, Tempel entstellt, heilige Ruhestätten zertreten, Zeremonien vernachlässigt; unbekränzte Standbilder und Altäre, verwaist, sind mit kalter Asche beschmutzt.

von tobias.j am 15.10.2018
Die Menschen hörten auf, zu den heiligen Stätten der Venus - Paphos, Knidos und selbst Kythera - zu segeln. Religiöse Feste wurden ausgesetzt, Tempel verfielen, Kultmobiliar wurde beschädigt und Zeremonien gerieten in Vergessenheit. Die Statuen standen ohne ihre Kränze, während die verlassenen Altäre mit kalter Asche bedeckt waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
caerimoniae: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
cinere: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deformantur: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
differuntur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedatae: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
frigido: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
navigabant: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negleguntur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
proteruntur: proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören
pulvinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viduae: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen