Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genuina: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuncupabatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perducit: perducere: herumführen
procacem: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
stimulat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck