Übersetzungen auf Latein.me

von nelio8837 am 24.06.2016
Der ziegenähnliche Gott, nicht unkundig ihres Unglücks, rief Psyche zu sich, verwundet und geschwächt, und besänftigte sie mit sanften Worten: Hübsche junge Frau, ich bin zwar ein Landmann und Hirte, aber durch die Gunst meines vorgerückten Alters von vielen Erfahrungen unterrichtet.

von leonhard9979 am 27.07.2023
Der Ziegengott, sich bewusst, was ihr widerfahren war, rief die verwundete und erschöpfte Psyche sanft zu sich und tröstete sie mit beruhigenden Worten: Meine liebe hübsche Tochter, ich mag nur ein einfacher Landschäfer sein, aber meine vielen Jahre haben mich durch Erfahrung viel gelehrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
defectam: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
deus: deus: Gott, Gottheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimentis: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
instructus: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
lenientibus: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permulcet: permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern
prolixae: prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rusticans: rusticari: auf dem Land leben, Landleben führen, sich auf dem Land aufhalten, Landwirt sein
sauciam: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
scitula: scitulus: allerliebst, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectutis: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
upilio: upilio: Schäfer, Hirte (für Schafe/Ziegen), Hüter kleiner Tiere
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vocatam: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen