Übersetzungen auf Latein.me

von david.874 am 04.05.2024
Der einst glückliche König, nach Empfang einer heiligen Prophezeiung, schreitet traurig nach Hause und enthüllt seiner Frau die Anweisungen der unheilvollen Seherin.

von leonhardt.x am 25.01.2014
Der König, einst glücklich, nachdem er die Verkündung der heiligen Prophezeiung empfangen hatte, kehrt träge und traurig nach Hause zurück und entfaltet seiner Gattin die Anweisungen seiner unglückseligen Schwester.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
affatus: affari: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen; affatus: Anrede, Ansprache, Gespräch, Unterredung, Gruß
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
coniugi: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enodat: enodare: entknoten, entwirren, erklären, lösen, aufklären, auseinandersetzen
infaustae: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
pigens: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sanctae: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
soris: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
suaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
tristisque: que: und, auch, sogar; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vaticinationis: vaticinatio: Weissagung, Prophezeiung, Wahrsagung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen