Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von leah8989 am 25.07.2019
Doch das schreckliche Schicksal drängt nun seinen grauenhaften Effekt.

von lucas9956 am 13.12.2016
Nun schließen sich die schrecklichen Folgen dieses furchtbaren Schicksals.

dirae: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
taeter: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken