Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.n am 03.06.2014
Warum befleckst du mit nutzlosen Tränen mir das ehrwürdige Antlitz?

von aliya.905 am 17.02.2014
Warum befleckst du mein angesehenes Gesicht mit nutzlosen Tränen?

foedatis: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
inefficacibus: inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen