Übersetzungen auf Latein.me

von marla865 am 10.12.2015
All diese erschreckenden Ereignisse hatten den Herrn und seine gesamte Hausgemeinschaft in solche Furcht und völlige Ratlosigkeit gestürzt, dass sie nicht wussten, was sie zuerst oder zuletzt tun sollten, oder wie sie am besten die drohenden himmlischen Mächte besänftigen und welche Opfer sie darbringen könnten.

von mohammed.921 am 31.10.2014
Diese so vielen und solchen Dinge hatten die Geister mit großer Furcht des Herrn und des ganzen Haushalts in äußerste Betäubung gestürzt, [sich fragend], was zuerst oder was später, was mehr oder was weniger von den himmlischen Gottheiten' Drohungen mit welchen und welcherart Opfergaben besänftigt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
deiecerant: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
leniendis: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
numinum: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
posterius: posterius: später, nachher, danach, in der Folge; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
procuraretur: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
qualibus: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
stupore: stupor: Erstarrung, Betäubung, Gefühllosigkeit, Stumpfheit, Staunen, Verwunderung
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen