Übersetzungen auf Latein.me

von collin.a am 29.10.2013
Durch seine abfallenden Hänge, wo es von sehr rauen Felsen und aufgrund dessen von unzugänglichen umgeben ist, umgaben Täler voller Senken und überaus tief ausgehöhlt, mit dornigen Büschen angehäuft und in alle Richtungen positioniert, natürlichen Schutz bietend, das Gebiet.

von henry.u am 24.11.2017
Entlang seiner steilen Hänge, die von äußerst zerklüfteten und daher unzugänglichen Felsen umgeben waren, erstreckten sich tiefe, ausgehöhlte Täler, die mit Dornengebüsch in alle Richtungen bewachsen waren und so einen natürlichen Schutz boten.

Analyse der Wortformen

aggeratae: aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern
ambiebant: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
asperrimis: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
cavaeque: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
convalles: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg; convallare: mit einem Wall umgeben, verschanzen, befestigen, in einem Tal einschließen
devexa: devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche; devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil; devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inaccessis: inaccessus: unzugänglich, unerreichbar, unbesteigbar
lacunosae: lacunosus: voller Löcher, löchrig, grubenartig, mangelhaft, lückenhaft, unvollständig
naturalem: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obliqua: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praebentes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaquaversus: quaqua: wohin auch immer, in welcher Richtung auch immer, auf welche Weise auch immer, überallhin; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
repositae: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
spinetis: spinetum: Dornengestrüpp, Dornhecke, Dickicht, Gestrüpp; spinare: mit Dornen versehen, mit Stacheln versehen, dornig machen
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen