Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  035

Nec iuxta quicquam quam parva casula cannulis temere contecta, qua speculatores e numero latronum, ut postea comperi, sorte ducti noctibus excubabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.f am 01.08.2013
Und es gab nichts in der Nähe außer einer kleinen Hütte, die notdürftig mit Schilfrohr gedeckt war, wo, wie ich später erfuhr, Späher der Räuberbande sich abwechselnd nachts auf Wache hielten.

von ibrahim.902 am 15.04.2021
Und in der Nähe nichts außer einer kleinen, nachlässig mit Schilfrohr bedeckten Hütte, in der Wächter aus der Zahl der Banditen, wie ich später erfuhr, per Los während der Nächte Wache hielten.

Analyse der Wortformen

cannulis

cannula: Röhrchen, Pfeife, Halm, Kanüle

casula

casula: kleine Hütte, Landhaus, Bauernhaus, Umhang, Messgewand

comperi

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

contecta

contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

excubabant

excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noctibus

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

speculatores

speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen illi unquam postea prosperi quicquam
• Nec tamen illi unquam postea prosperi quicquam
• Quae diebus ac noctibus nil quicquam rei