Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.971 am 09.07.2016
Warum sollte denn die Hand überleben, die allein zum Rauben und Töten fähig wäre – der starke Räuber?

von laila921 am 20.02.2019
Warum sollte denn eine Hand, die nur rauben und töten kann, einen starken Räuber am Leben lassen?

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
iugulare: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
latronem: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
manui: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
supervivere: supervivere: überleben, überdauern, länger leben als