Übersetzungen auf Latein.me

von erick.e am 26.02.2021
Wenn sie zum ersten Mal in die großen Städte einzieht und schweigend ihren Segen über die Sterblichen ausgießt, bedecken die Menschen die Straßen vollständig mit Bronze- und Silbermünzen, überschütten sie mit reichlichen Gaben und lassen Rosenblüten regnen, um der Großen Mutter und ihrer begleitenden Schar Schatten zu spenden.

von friedrich.872 am 22.02.2017
Daher, wenn sie zum ersten Male, durch große Städte getragen, die Sterblichen mit schweigendem, stummen Gruß segnet, bedecken sie mit Bronze und Silber den ganzen Weg der Straßen, ihn mit großzügiger Gabe bereichernd, und sie beschneien ihn mit Rosenblüten, die Mater und die Schar der Begleiter beschattend.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
catervam: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
comitumque: que: und, auch, sogar; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ditantes: ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
invecta: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
largifica: largificus: freigebig, spendabel, reichlich, mildtätig
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rosarum: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sternunt: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
stipe: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
umbrantes: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen