Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  093

Quorum prae ceteris thrasyleon factionis optione delectus ancipitis machinae subivit aleam, iamque habili corio et mollitie tractabili vultu sereno sese recondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.8819 am 04.07.2021
Unter ihnen wurde Thrasyleon von der Gruppe ausgewählt und meldete sich freiwillig für diesen riskanten Plan. Nun verbarg er sich in einem passend sitzenden und geschmeidigen Tierfell und behielt dabei einen ruhigen Gesichtsausdruck.

von timo841 am 02.05.2015
Von denen Thrasyleon, vor den anderen durch Wahl der Gruppe ausgewählt, das Risiko des gefährlichen Plans auf sich nahm und sich nun an einem geeigneten Versteck mit anpassungsfähiger Sanftheit und heiterer Miene verbarg.

Analyse der Wortformen

aleam

alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis

ancipitis

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

corio

corion: Leder, Fell, Haut

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

corius: Haut, Leder, Fell

delectus

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factionis

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

habili

habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

machinae

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

mollitie

mollities: Weichheit, Zärtlichkeit, Schwäche, Nachgiebigkeit, Genusssucht, Verweichlichung

optione

optio: Wahl, freie Wahl, Möglichkeit, Gelegenheit, Option, Gehilfe, Adjutant (eines Zenturios)

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recondit

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

sereno

serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt

serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen

serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

subivit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tractabili

tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Nec ulla caprea nec pavens dammula nec
• Iamque maxima diei parte transacta defunctum alioquin
• Sed cethego atque lentulo ceterisque, quorum cognoverat