Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 094

Tunc tenui sarcimine summas, oras eius adaequamus et iuncturae rimam, licet gracilem, setae circumfluentis densitate saepimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius968 am 15.03.2023
Dann machen wir mit feiner Naht die obersten Kanten gleichmäßig und schließen den Riss der Verbindung, obwohl schmal, mit der Dichte eines fließenden Borstenstrangs.

von patrick.c am 20.02.2014
Dann gleichen wir seine Kanten mit feiner Naht aus und versiegeln die schmale Fuge mit dicht gepackten Haarsträngen.

Analyse der Wortformen

adaequamus: adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit
circumfluentis: circumfluere: umfließen, umströmen, sich um etwas herumdrängen, sich um etwas herumscharen
densitate: densitas: Dichte, Dicke, Gedrängtheit, Enge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gracilem: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
iuncturae: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
rimam: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
saepimus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
sarcimine: minere: ragen, drohen, bevorstehen; sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen
setae: seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen