Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  127

Hunc multis admodum saviis exceptum mulier cenam iubet paratam adcumbere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.836 am 16.02.2020
Nachdem sie ihn mit vielen Küssen überhäuft hatte, hieß die Frau ihn, sich an die fertige Mahlzeit zu setzen.

von fabian.c am 27.11.2024
Nachdem sie diesen mit sehr vielen Küssen empfangen hatte, heißt die Frau ihn, sich an der vorbereiteten Tafel niederzulassen.

Analyse der Wortformen

adcumbere

adcumbere: sich zu Tisch legen, sich niederlegen, sich anlehnen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

cenam

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

exceptum

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

saviis

savium: Kuss, Liebkosung

Ähnliche Textstellen

• Eudamus postquam hostium aciem instructam et paratam
• Eudamus postquam hostium aciem instructam et paratam
• Hunc illa exceptum neque enim labor agmine