Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  139

Atque ut primum e regione mulieris pone tergum eius maritus acceperat sonum sternutationis quod enim putaret ab ea profectum solito sermone salutem ei fuerat imprecatus et iterato rursum et frequentato saepius, donec rei nimietate commotus quod res erat tandem suspicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequentato

frequentare: zahlreich besuchen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imprecatus

imprecari: EN: call down/upon, invoke

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterato

iterare: etw. wiederholen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nimietate

nimietas: Übermaß, EN: excess

pone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rursum

rursum: EN: turned back, backward

saepius

saepe: oft, häufig

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

sternutationis

sternutatio: EN: sneezing

suspicatur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Colore erat candido, capillo pone occipitium summissiore
• Illud etiam humanis sensibus huic legi credidimus
• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu