Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  150

Nam senex claudus, cui nostra tutela permissa fuerat, universa nos iumenta, id hora iam postulante, ad lacum proximum bibendi causa gregatim prominabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.q am 29.12.2014
Der lahme alte Mann, dem unsere Vormundschaft anvertraut war, trieb uns alle Lasttiere, da die Stunde es nunmehr forderte, in einer Herde zum nächstgelegenen See zum Trinken.

von malea.o am 02.09.2014
Der lahme alte Mann, dem unsere Aufsicht übertragen worden war, trieb alle unsere Lasttiere, da es nun Zeit dafür war, zum nahe gelegenen See, um zu trinken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bibendi

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

claudus

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gregatim

gregatim: haufenweise, scharenweise, truppweise, in Herden, zusammen

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

postulante

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

prominabat

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Officio magnitudinis tuae datis precibus postulante, ut
• Equidem, pace dixerim deum, eos nos iam
• Equidem pace dixerim deum eos nos iam