Übersetzungen auf Latein.me

von luzie843 am 10.06.2023
Jedoch war der Bäcker nicht sonderlich aufgewühlt über den Verlust der Unschuld, und mit einem ruhigen Ausdruck und sanftem Gesicht streichelte er den blassen, zitternden Jungen und sagte: Hab keine Angst, Sohn. Ich werde dir nichts antun.

von jaron.i am 21.04.2016
Dennoch bleibt der Bäcker, von der Beschädigung der Bescheidenheit nicht sonderlich bewegt, den zitternden Jungen mit blutleerem Blass streichelnd, mit heiterer Stirn und besänftigter Miene an: Nichts Trauriges sollst du von mir befürchten, mein Sohn.

Analyse der Wortformen

commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
commulcens: commulcere: streicheln, liebkosen, beschwichtigen, besänftigen
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fili: filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
me: me: mich, meiner, mir
metuas: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
pallore: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
pistor: pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller
propitiata: propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
pudicitiae: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
trepidantem: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen