Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  153

Nec tamen pistor damno pudicitiae magnopere commotus exsangui pallore trepidantem puerum serena fronte et propitiata facie commulcens incipit: nihil triste de me tibi, fili, metuas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.i am 21.04.2016
Dennoch bleibt der Bäcker, von der Beschädigung der Bescheidenheit nicht sonderlich bewegt, den zitternden Jungen mit blutleerem Blass streichelnd, mit heiterer Stirn und besänftigter Miene an: Nichts Trauriges sollst du von mir befürchten, mein Sohn.

Analyse der Wortformen

commotus
commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
commulcens
commulcere: streicheln
damno
damnare: verurteilen
damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
exsangui
exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
facie
facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fili
filius: Kind, Sohn, Junge
filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fronte
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
incipit
incipere: beginnen, anfangen
magnopere
magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
metuas
metuere: (sich) fürchten
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil
nihil: nichts
pallore
pallor: Blässe
pistor
pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
propitiata
propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
pudicitiae
pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
puerum
puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
serena
seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)
serenare: EN: clear up, brighten
serenum: heiter, EN: fair weather
serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidantem
trepidans: EN: trembling, anxious
trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
triste
triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully
tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum