Übersetzungen auf Latein.me

von alice.907 am 30.08.2016
Nach dieser Vereinbarung reichten sie mir zögernd ein riesiges Gefäß mit klarem Wasser aus einer nahe gelegenen Quelle. Ohne Zögern trat ich vor, beugte mich begierig hinab und tauchte meinen ganzen Kopf ein, um tief von diesen wahrhaft erfrischenden Wassern zu trinken.

von fillipp.v am 02.09.2023
Mit dieser Vereinbarung bot man mir sogleich ein riesiges Gefäß mit transparentem (Wasser) aus der nahen Quelle an, noch zögernd: Ich aber, ohne jegliche Verzögerung, mit geradem Schritt vorwärts schreitend, mich überaus durstig beugend und den ganzen Kopf eintauchend, trank ich wahrlich jene heilsamen Wasser.

Analyse der Wortformen

adhoc: adhoc: bis jetzt, bisher, bis hierher, bis dahin
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cunctantes: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hauriebam: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immane: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
immergens: immergere: eintauchen, untertauchen, versenken, hineintauchen, einbetten, begraben
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
obvio: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
offerunt: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
perlucidae: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
petitae: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placito: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
salutares: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sitienter: sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen