Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (1)  ›  018

Iamque et plausus manum et aurium flexus et ductum capistri et quiduis aliud periclitantium placide patiebar, quoad contra vesanam eorum praesumptionem modestiam meam liquido cunctis adprobarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobarem

adprobare: EN: approve, commend, endorse

aliud

alius: der eine, ein anderer

aurium

auris: Ohr

capistri

capistrum: Schlinge, EN: halter/headstall/harness, muzzle

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

et

et: und, auch, und auch

flexus

flectere: biegen, beugen

flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liquido

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meam

meus: mein

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

patiebar

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

periclitantium

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

placide

placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

plausus

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

praesumptionem

praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption

Iamque

que: und

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

vesanam

vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied

Ähnliche Textstellen

• Iamque taedio contrectationis eorum, qui de dentibus
• Quod nos decidentes sancimus omnibus, qui incerto
• His editis abeunt remoto grabattulo varicus super